1
00:00:11,200 --> 00:00:14,120
Max McLaughlin
Tom Franklin

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
Maurice McLaughlin

3
00:00:21,680 --> 00:00:23,400
Elsie trädgård

4
00:00:59,720 --> 00:01:02,760
När jag var nio, min bror
fick en kula,

5
00:01:02,800 --> 00:01:04,280
det var menat för mig.

6
00:01:04,320 --> 00:01:07,640
Jag är Max McLaughlin.
Jag är en polis från USA.

7
00:01:07,680 --> 00:01:11,360
Naturligtvis. Elsie trädgård. Jag är
överkommissarie i distriktet.

8
00:01:11,400 --> 00:01:13,560
Varför frågade du mig här?

9
00:01:13,600 --> 00:01:15,200
Jag vill att du hjälper mig.

10
00:01:15,240 --> 00:01:18,360
Max och Moritz tar ut nazisterna.

11
00:01:20,120 --> 00:01:21,880
Polis!

12
00:01:21,920 --> 00:01:25,000
Ska vi ta hennes bild
distribuera till de andra distrikten?

13
00:01:25,040 --> 00:01:27,080
Hon kunde oss
leda till ängelmakaren.

14
00:01:27,120 --> 00:01:30,560
När vi träffade dig
du bad mig om en tjänst.

15
00:01:30,600 --> 00:01:32,360
Jag hjälpte dig.
- Använd mig.

16
00:01:32,400 --> 00:01:35,120
Det har jag gjort länge.
– Men jag har vett.

17
00:01:35,160 --> 00:01:37,720
Och det är ditt.
Varför använder du det inte?

18
00:01:37,760 --> 00:01:41,240
Elsie Gartens hopp
öppnar dörren för oss.

19
00:01:42,240 --> 00:01:44,440
Är ditt namn Leopold Garten?

20
00:01:44,480 --> 00:01:49,160
Så du slogs inte.
Nej, sir. Det gör min bror.

21
00:01:49,200 --> 00:01:52,040
Dessa var de första amerikanerna
som befriade ett koncentrationsläger.

22
00:01:52,080 --> 00:01:53,800
Vilken?
Dachau.

23
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Om du ger mig namnet,

24
00:01:55,440 --> 00:01:58,120
från en,
vem var viktigare än du,

25
00:01:58,160 --> 00:02:00,120
då låter jag dig leva, Bertha.

26
00:02:02,840 --> 00:02:05,120
"Du är jag och jag är du.

27
00:02:05,160 --> 00:02:07,840
Tillsammans är vi ett, inte två."

28
00:02:26,160 --> 00:02:27,880
Kommer du ihåg det?

29
00:02:27,920 --> 00:02:29,400
Naturligtvis.

30
00:02:29,440 --> 00:02:33,120
Mamma läste den för oss
så att vi behåller deras språk.

31
00:02:35,520 --> 00:02:37,280
Max.

32
00:02:39,120 --> 00:02:41,200
Jag tror att hon fortfarande är där inne.

33
00:02:45,120 --> 00:02:46,960
Lägg handen på den.

34
00:02:53,600 --> 00:02:56,520
Jag svär att vi
alltid se upp för varandra.

35
00:02:58,080 --> 00:03:00,840
Jag svär att vi
alltid se upp för varandra.

36
00:03:02,320 --> 00:03:04,560
Jag svär
att vi alltid delar allt.

37
00:03:05,760 --> 00:03:07,360
Till och med godis.

38
00:03:08,160 --> 00:03:11,680
Jag svär att vi alltid
dela allt. Till och med godis.

39
00:03:13,160 --> 00:03:16,480
Jag svär att jag inte berättar för någon
någonsin berätta om vår hemlighet.

40
00:03:17,600 --> 00:03:21,040
Jag svär att ingen
någonsin berätta om vår hemlighet.

41
00:03:24,080 --> 00:03:26,080
Jag svär på mammas grav.

42
00:03:26,880 --> 00:03:29,200
Jag svär jag...

43
00:03:30,360 --> 00:03:33,840
Moritz, jag kan inte säga det.
Jag vill höra dig säga det.

44
00:03:36,240 --> 00:03:39,320
Jag svär på mamma...

45
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
Jag svär på mammas grav.
Mycket bra.

46
00:04:55,520 --> 00:04:57,640
Du svor åt mig
lillebror.

47
00:04:59,600 --> 00:05:01,440
Jag väntar på dig.

48
00:05:33,120 --> 00:05:34,800
Mr Game?

49
00:05:38,840 --> 00:05:41,880
Bertha spel. Är det din dotter?

50
00:05:42,680 --> 00:05:44,320
Niece.

51
00:05:44,360 --> 00:05:49,160
Jag är mycket ledsen,
men din systerdotter mördades.

52
00:05:50,720 --> 00:05:52,240
Vad?

53
00:05:52,280 --> 00:05:56,560
Vad exakt har Bertha?
gjort under kriget?

54
00:05:58,560 --> 00:06:00,080
Du...

55
00:06:00,120 --> 00:06:03,560
Inget alls. Det var hon inte,
inte ens i sällskapet.

56
00:06:03,600 --> 00:06:07,480
Är din i de sista dagarna
Har du märkt något ovanligt?

57
00:06:07,520 --> 00:06:10,480
Det var någon som du här.
Gillar jag mig?

58
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
En amerikan.

59
00:06:13,320 --> 00:06:15,160
En kvinna visade honom vägen.

60
00:06:15,200 --> 00:06:18,480
Jag minns fortfarande
som hon pekade.

61
00:06:18,520 --> 00:06:23,440
Var hon amerikansk?
Stor? Små? Blond? mörkhårig?

62
00:06:23,480 --> 00:06:24,960
judisk.

63
00:06:27,120 --> 00:06:28,960
judisk.

64
00:06:29,000 --> 00:06:32,120
Hur gammal var hon? Vad hade hon på sig?
Ursäkta mig.

65
00:06:32,160 --> 00:06:35,400
Men jag måste gå på toaletten nu.
Ledsen.

66
00:06:55,040 --> 00:06:58,280
Åh snälla.

67
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
aj!

68
00:07:04,840 --> 00:07:06,600
Hon var jude, säger du.

69
00:07:06,640 --> 00:07:10,280
Gillar du inte judar?
aj!

70
00:07:11,280 --> 00:07:14,400
För några veckor sedan gjorde någon det
kastade en sten i mitt fönster,

71
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
det såg exakt likadant ut.

72
00:07:15,960 --> 00:07:18,680
Varför skulle hon ha en sten?
kasta den i ditt fönster?

73
00:07:18,720 --> 00:07:21,360
Det hängde en lapp på tegelstenen.

74
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
Var är lappen?

75
00:07:39,880 --> 00:07:41,560
Dina dokument.

76
00:07:41,600 --> 00:07:43,080
Naturligtvis.

77
00:07:46,560 --> 00:07:48,080
Vad vill du här?

78
00:07:48,120 --> 00:07:51,240
Jag har ett möte.
De sa att du skulle bli informerad.

79
00:07:52,960 --> 00:07:54,720
Vänta här.

80
00:07:56,680 --> 00:07:58,400
Kom igen, låt oss gå vidare.

81
00:08:01,760 --> 00:08:04,720
kom med mig. Nu.

82
00:08:21,560 --> 00:08:24,120
Namn?
Elsie trädgård.

83
00:08:24,160 --> 00:08:26,000
Allt står där i mina papper.

84
00:08:27,760 --> 00:08:29,400
Yrke?

85
00:08:31,240 --> 00:08:33,120
Polis.

86
00:08:34,240 --> 00:08:37,880
Jag blev inbjuden hit. Så skulle behöva vara fallet
Det finns några instruktioner här.

87
00:08:40,560 --> 00:08:43,040
Lägg dina saker på bordet.

88
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
Ta av dig kläderna.

89
00:09:06,400 --> 00:09:08,160
Ta av dig kläderna.

90
00:09:09,720 --> 00:09:13,200
Det är verkligen inte nödvändigt.
Det måste finnas en instruktion...

91
00:09:13,240 --> 00:09:16,360
Ta av dig kläderna!

92
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
soldat, soldat,

93
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
Var det det nu?

94
00:09:49,320 --> 00:09:51,360
Är det här ditt?
Nej.

95
00:09:51,400 --> 00:09:52,880
Varför har du det då?

96
00:09:54,320 --> 00:09:56,240
Den tillhörde en mördad flicka.

97
00:09:56,280 --> 00:09:58,440
Som jag sa,
Jag är polis...

98
00:09:58,480 --> 00:10:01,080
Men du är inte här i affärer.

99
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
Instruktionerna skulle säga,
varför jag är här.

100
00:10:05,440 --> 00:10:07,080
Om du skulle kolla...

101
00:10:07,120 --> 00:10:09,240
Jag följer alla instruktioner från den.

102
00:10:10,880 --> 00:10:13,000
Jag är ledsen, vad? jag förstår inte.

103
00:10:13,040 --> 00:10:15,560
Jag följer exakt
direktivets anvisningar,

104
00:10:15,600 --> 00:10:17,640
som du fortsätter prata om.

105
00:10:17,680 --> 00:10:19,200
Ta bort resten.

106
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Ta bort resten.
Nej.

107
00:10:22,400 --> 00:10:24,560
Ta bort resten!

108
00:10:57,120 --> 00:11:01,560
En bil väntar på dig utanför.
Välkommen till den sovjetiska sektorn.

109
00:11:01,600 --> 00:11:03,120
Spasiba.

110
00:11:08,480 --> 00:11:10,320
Hotellet ligger precis här borta.

111
00:11:10,360 --> 00:11:12,080
Det är det du menar?

112
00:11:12,120 --> 00:11:13,600
Ursäkta mig.

113
00:11:21,240 --> 00:11:23,160
Se bara och lär dig, okej?

114
00:11:27,120 --> 00:11:29,160
Märka.
- Hej.

115
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Vänta här.
- Visst, chef.

116
00:11:34,480 --> 00:11:36,400
Så hotellet tillhör Dr Gladow?

117
00:11:36,440 --> 00:11:39,240
Mmm. Så gör alla här inne.

118
00:11:40,480 --> 00:11:42,640
Åh, inte illa.

119
00:11:45,360 --> 00:11:48,000
Verksamheten
gick bra den här veckan va?

120
00:11:48,040 --> 00:11:49,960
Det går okej.

121
00:11:51,520 --> 00:11:53,120
Var försiktig, okej?

122
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
Kom igen, min lyckobringare.

123
00:11:57,240 --> 00:11:59,480
En för hej

124
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
och den andra för information.
OK?

125
00:12:06,040 --> 00:12:08,720
Hej Anna. Hej hur mår du?
- Godmorgon, Marianne.

126
00:12:08,760 --> 00:12:11,560
Mr Gladow sänder sina hälsningar.

127
00:12:12,400 --> 00:12:14,480
Hur går det?

128
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
Hej.

129
00:12:29,360 --> 00:12:30,840
Tah.

130
00:12:33,240 --> 00:12:35,280
Jag är här
på uppdrag av herr Gladow.

131
00:12:36,160 --> 00:12:38,040
Jag har aldrig sett dig här förut.

132
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
De flesta märker mig inte.

133
00:12:42,480 --> 00:12:44,280
Jag förstår varför.

134
00:12:45,720 --> 00:12:49,240
Jag vill veta om du
hört något intressant.

135
00:12:49,280 --> 00:12:50,800
Mmm.

136
00:12:51,800 --> 00:12:55,200
Från amerikanerna, från
Engelsmän, från någon kund.

137
00:13:01,880 --> 00:13:04,880
Vad heter du, lilla mus?

138
00:13:06,760 --> 00:13:09,840
Karin.
- Karin. Karin.

139
00:13:11,240 --> 00:13:12,760
Tycker du det, Karin?

140
00:13:14,760 --> 00:13:17,320
Vad menar du?

141
00:13:17,360 --> 00:13:18,840
Tja, till Gud.

142
00:13:19,960 --> 00:13:21,680
Mm-mh.
- Jag, ja.

143
00:13:21,720 --> 00:13:24,960
Jag läser Bibeln
även nu, varje dag.

144
00:13:26,040 --> 00:13:28,560
Men jag har en fråga.
En fråga.

145
00:13:29,600 --> 00:13:33,680
Varför säger Bibeln?
Maria Magdalena en syndare?

146
00:13:33,720 --> 00:13:35,920
Det var en prostituerad.

147
00:13:35,960 --> 00:13:38,680
Hur kan du synda,
när du inte har något val?

148
00:13:38,720 --> 00:13:42,240
Jag är intresserad
inte riktigt för Bibeln.

149
00:13:43,400 --> 00:13:46,960
Jag vill bara att de ska vara mina
berätta vad de hört.

150
00:13:50,160 --> 00:13:54,280
För två dagar sedan
var en brittisk officer här.

151
00:13:54,320 --> 00:13:58,120
Sa till mig att han alla
Tar en morgonpromenad på fredag

152
00:13:58,160 --> 00:14:01,040
och hans skjortor
i en liten butik i Dahlem

153
00:14:01,080 --> 00:14:02,600
kan tvättas och förstärkas.

154
00:14:02,640 --> 00:14:04,320
Vad heter han?

155
00:14:04,360 --> 00:14:07,880
Whitlock. Charles Whitlock.

156
00:14:07,920 --> 00:14:09,880
Charles Whitlock.

157
00:14:09,920 --> 00:14:12,000
Och jag tror att han är en general.

158
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Det är det?

159
00:14:18,440 --> 00:14:22,360
Alla dessa män hit och dit
Är allt du har hört?

160
00:14:22,400 --> 00:14:24,440
De kommer inte för att prata.

161
00:14:29,920 --> 00:14:33,200
Du sa att du skulle betala,
när jag berättar något.

162
00:14:44,880 --> 00:14:46,760
Du har alltid ett val.

163
00:14:46,800 --> 00:14:51,360
Och det gör er båda
samt Maria Magdalena till syndare.

164
00:14:57,640 --> 00:15:00,120
Bara om du verkligen
tror på sagor.

165
00:15:50,840 --> 00:15:52,920
25 miljoner ryssar

166
00:15:52,960 --> 00:15:56,160
var inne
Dödad i det stora fosterländska kriget.

167
00:15:56,200 --> 00:15:59,920
Vi har elva miljoner
av dina män som fångar.

168
00:16:01,040 --> 00:16:04,800
Jag hör att du har
hänvisade till kommissionär Koitkow.

169
00:16:04,840 --> 00:16:07,160
Vid sektorsgränsen.

170
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
En djärv lögn.

171
00:16:10,600 --> 00:16:12,160
Varför är jag här?

172
00:16:12,200 --> 00:16:14,400
Det vet du redan.

173
00:16:16,560 --> 00:16:19,480
Jag tror, ja,
men jag vill höra det från dig.

174
00:16:20,760 --> 00:16:25,000
Någonstans i den här byggnaden
är din man.

175
00:16:25,040 --> 00:16:27,480
Du kan se honom nu.

176
00:16:28,520 --> 00:16:30,240
För en minut.

177
00:16:34,240 --> 00:16:36,240
Och att se honom igen?

178
00:16:38,000 --> 00:16:40,560
Jag förväntar mig
att du ger mig något.

179
00:16:40,600 --> 00:16:45,040
Jag vill veta varför
det finns en amerikan på ditt territorium,

180
00:16:45,080 --> 00:16:48,400
vad hans anknytning
till vicekonsul Tom Franklin.

181
00:16:48,440 --> 00:16:50,960
Informera mig
med bandspelaren,

182
00:16:51,000 --> 00:16:53,120
som du fick.

183
00:16:55,680 --> 00:16:58,040
Då kan jag
ta hem min man?

184
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
Nej.

185
00:17:00,400 --> 00:17:04,920
Då får du lov
att se honom i fem minuter.

186
00:17:04,960 --> 00:17:06,800
20 nästa gång.

187
00:17:06,840 --> 00:17:10,760
Och nästa timme.

188
00:17:10,800 --> 00:17:14,440
Och om du
bestäm dig snabbt,

189
00:17:15,440 --> 00:17:17,680
Jag ger honom medicin.

190
00:17:17,720 --> 00:17:19,360
Är han sjuk?

191
00:17:20,920 --> 00:17:22,560
Jag hörde.

192
00:17:26,600 --> 00:17:28,200
Ta mig till honom.

193
00:17:49,680 --> 00:17:51,440
En minut utan att röra.

194
00:17:56,600 --> 00:17:58,320
Leopold!

195
00:18:01,280 --> 00:18:03,000
Leopold?

196
00:18:11,040 --> 00:18:14,080
Leopold. Det är jag!

197
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
Elsie.

198
00:18:20,960 --> 00:18:23,360
Elsie.

199
00:18:23,400 --> 00:18:25,120
Elsie. Elsie!

200
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
Vi får inte röra varandra.

201
00:18:28,200 --> 00:18:31,440
Elsie, vad...

202
00:18:32,360 --> 00:18:34,880
Vi har bara en minut.
Se bara på mig.

203
00:18:35,760 --> 00:18:37,720
Se bara på mig.

204
00:18:37,760 --> 00:18:39,560
Se bara på mig.

205
00:19:01,560 --> 00:19:03,040
jag...

206
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
En minut.

207
00:19:21,640 --> 00:19:23,480
Nej.

208
00:19:23,520 --> 00:19:25,760
Nej.

209
00:19:26,960 --> 00:19:30,600
Nej. Nej. Nej!

210
00:19:30,640 --> 00:19:33,480
Elsie.
Leo! Inga!

211
00:19:33,520 --> 00:19:38,320
Släpp henne, släpp henne!
Leo! Inga!

212
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
Låt mig gå!

213
00:19:39,880 --> 00:19:41,440
Håll dig vid liv, vet du?

214
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
Förstår du? Håll dig vid liv!
Elsie!

215
00:19:43,520 --> 00:19:47,600
Jag stannar, jag stannar!

216
00:19:48,800 --> 00:19:52,160
Jag överlever! jag...

217
00:19:54,240 --> 00:19:55,880
Jag kommer att leva.

218
00:20:01,360 --> 00:20:04,320
Vad är poängen?
att göra med ängelmakaren?

219
00:20:04,360 --> 00:20:05,840
Vad menar de?

220
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
Jag vill inte att någon ska höra det.

221
00:20:21,440 --> 00:20:23,760
Det här är hebreiska.
Jag vet.

222
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
judiskt blod

223
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
kommer att hämnas.

224
00:20:38,880 --> 00:20:42,880
Vad betyder det när Gud
släpper lös sin ilska mot världen?

225
00:20:44,160 --> 00:20:45,680
Hämnd.

226
00:20:47,080 --> 00:20:49,600
Sista domen?
Ja.

227
00:20:51,960 --> 00:20:55,200
Jag hörde talas om en hemlig
tillhör judisk grupp,

228
00:20:55,240 --> 00:20:56,880
som kallar sig "Nakam".

229
00:20:57,840 --> 00:21:00,440
De vill ha hämnd.
Till vem?

230
00:21:01,400 --> 00:21:02,880
På det tyska folket.

231
00:21:04,920 --> 00:21:08,600
Det är ett gäng människor.
Vet du hur de vill göra det?

232
00:21:09,880 --> 00:21:11,440
Vet du var de finns?

233
00:21:12,680 --> 00:21:17,320
Men jag har rykten om Nürnberg
hördes för några månader sedan.

234
00:21:17,360 --> 00:21:19,440
Nürnberg? Om processerna?

235
00:21:20,680 --> 00:21:24,320
Tusentals SS-fångar togs
förgiftad, många dog.

236
00:21:24,360 --> 00:21:26,440
Och Nakam låg bakom det?

237
00:21:26,480 --> 00:21:28,640
Det är så ryktet går.

238
00:21:28,680 --> 00:21:32,120
Max.
Någon vill prata med dig.

239
00:21:33,520 --> 00:21:35,200
Ett ögonblick.

240
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
Hej, det stannar mellan oss.

241
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
Tack.

242
00:21:46,360 --> 00:21:50,160
Titta på mig, McLaughlin. jag
Jag går ner till din nivå.

243
00:21:50,200 --> 00:21:52,120
Gad, har du sett Elsie idag?

244
00:21:52,160 --> 00:21:53,680
Nej.

245
00:21:55,120 --> 00:21:58,200
Tja, det är vad jag kallar det
en oortodox upplägg, va?

246
00:22:00,320 --> 00:22:02,560
Nåväl, åtminstone
det är svalt här nere.

247
00:22:02,600 --> 00:22:06,480
Det är här vi genomför våra förhör, sir.
Och var du ska förvara dina godsaker.

248
00:22:06,520 --> 00:22:08,040
Helt rätt.

249
00:22:08,080 --> 00:22:10,800
Har du redan kunnat använda den?
Ja.

250
00:22:12,120 --> 00:22:15,200
Framsteg?
Ja. Och?

251
00:22:15,240 --> 00:22:17,840
Vad ger oss äran, sir?

252
00:22:17,880 --> 00:22:20,280
Jag gick och tog en drink

253
00:22:20,320 --> 00:22:23,280
med ledaren
militärregeringen i Berlin.

254
00:22:23,320 --> 00:22:26,760
En gammal ryttare, vars
Irländskt blod kokade igår,

255
00:22:26,800 --> 00:22:28,400
eftersom han är mer än missnöjd

256
00:22:28,440 --> 00:22:31,320
med bristen på framsteg
i GI-morden.

257
00:22:31,360 --> 00:22:32,840
OK.

258
00:22:32,880 --> 00:22:35,400
Det skapar redan vågor
till Washington.

259
00:22:35,440 --> 00:22:38,920
Han rekommenderade mig att ta fallet
till Circle C Cowboys.

260
00:22:38,960 --> 00:22:42,440
Vad du pratade bort honom från.
Jag var tvungen att krypa till korset.

261
00:22:42,480 --> 00:22:46,240
Men ja, det insåg han
den tyska polisens struktur

262
00:22:46,280 --> 00:22:49,000
inifrån
är ganska viktigt.

263
00:22:49,040 --> 00:22:51,400
Och det betyder?

264
00:22:51,440 --> 00:22:54,080
Det betyder
som du har kvar till augusti.

265
00:22:54,120 --> 00:22:56,040
Sen går det hem igen,

266
00:22:56,080 --> 00:22:58,760
utan diplom för erkännande
ditt sommarseminarium.

267
00:22:58,800 --> 00:23:02,560
Men det skulle betyda...
Avtalet innehöll inga men.

268
00:23:02,600 --> 00:23:04,480
Vad kan han om polisarbete?

269
00:23:04,520 --> 00:23:06,240
En överste skulle behöva göra mycket...

270
00:23:06,280 --> 00:23:09,960
Vi behöver mer tid!
Det är bara fem dagar kvar.

271
00:23:10,000 --> 00:23:11,960
Vi behöver mer tid.

272
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
augusti. Ut.

273
00:23:18,560 --> 00:23:21,200
Sov hyfsat gott,
McLaughlin?

274
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
Tar du dina vitaminer?
Ja, jag tar mina jävla vitaminer.

275
00:23:26,800 --> 00:23:29,040
Bra.

276
00:23:29,080 --> 00:23:32,200
Lyssna,
Det är en ung servitris där.

277
00:23:32,240 --> 00:23:34,480
Det är hon kanske
inte vår mördare,

278
00:23:34,520 --> 00:23:36,720
men hon är inblandad på något sätt.

279
00:23:36,760 --> 00:23:38,800
arresterade du henne?

280
00:23:38,840 --> 00:23:40,600
Hon övervakas.

281
00:23:42,120 --> 00:23:43,960
Stor.

282
00:23:44,000 --> 00:23:49,080
Åh, rätt, du har George
levererade mitt brev igår?

283
00:23:49,120 --> 00:23:51,320
Ja.
Och?

284
00:23:52,280 --> 00:23:54,520
Du hade rätt.
Han blev lite nervös

285
00:23:54,560 --> 00:23:56,320
när jag nämnde dig.
Nervös?

286
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
Pratar jag sluddrigt?

287
00:23:58,520 --> 00:24:01,160
Otydlig?
Nej nej nej. Nervös.

288
00:24:01,200 --> 00:24:03,880
Ja. Som om han inte ville
prata om dig eller något.

289
00:24:03,920 --> 00:24:07,880
Ursäkta mig. Jag vet var jag är
vad kan man ta reda på om Nakam.

290
00:24:07,920 --> 00:24:11,080
Varifrån?
Tja, kishkes.

291
00:24:11,920 --> 00:24:13,400
Din mage.

292
00:24:16,200 --> 00:24:20,400
Skithuset är trasigt.
Uppenbar.

293
00:24:21,720 --> 00:24:25,320
Kom gärna och besök oss,
när du behöver avlasta dig själv.

294
00:24:46,600 --> 00:24:49,760
Du sa att det var en gång
ett judiskt sjukhus.

295
00:24:49,800 --> 00:24:52,800
Varför finns den då kvar?
Ingen aning.

296
00:24:52,840 --> 00:24:55,080
Jag har varit sedan dess
inte längre här före kriget.

297
00:24:57,800 --> 00:25:00,240
Så jobba här
uteslutande judar, va?

298
00:25:00,280 --> 00:25:01,760
Ja.

299
00:25:03,080 --> 00:25:05,160
Som om kriget aldrig hade inträffat.

300
00:25:06,080 --> 00:25:07,560
Men det är han.

301
00:25:09,880 --> 00:25:11,560
Synagogan är tillbaka där.

302
00:25:15,080 --> 00:25:17,760
Shalom aleichem.
Shalom aleichem.

303
00:25:18,480 --> 00:25:20,040
Det är hon, va?

304
00:25:26,440 --> 00:25:28,600
Varför i helvete
nazisterna tillät

305
00:25:28,640 --> 00:25:30,320
att denna plats fortsätter att existera?

306
00:25:32,280 --> 00:25:36,080
SS kan ha hoppats
därigenom bevisa

307
00:25:36,120 --> 00:25:38,200
att det är den slutgiltiga lösningen
gav aldrig.

308
00:25:41,640 --> 00:25:43,160
Vi vill?

309
00:25:47,720 --> 00:25:52,240
Skit.
Du är mitt i repetitionen.

310
00:25:52,280 --> 00:25:55,640
Ett prov?
För en bar mitzva, eller hur?

311
00:25:56,520 --> 00:26:00,160
Um, nej, en bat mitzvah.
De är alla tjejer, förstår du?

312
00:26:00,200 --> 00:26:02,680
Förmodligen den första
sedan kapitulationen.

313
00:26:03,960 --> 00:26:05,440
Du vet mycket om judar.

314
00:26:05,480 --> 00:26:07,840
Vi är inte bara irländare i Brooklyn.

315
00:26:09,040 --> 00:26:11,000
Rabbinen är där borta.

316
00:26:12,520 --> 00:26:14,560
Bra. Gå sedan dit.

317
00:26:14,600 --> 00:26:16,920
Nej.
Det är inte rätt tidpunkt.

318
00:26:16,960 --> 00:26:20,240
vad betyder det? sa du
Det här är ett test, kom igen.

319
00:26:23,400 --> 00:26:25,240
Gode ​​Herre.

320
00:26:28,320 --> 00:26:30,320
Är du amerikan?

321
00:26:30,360 --> 00:26:32,280
Är det så uppenbart?

322
00:26:33,680 --> 00:26:36,000
Du ser inte ut som en soldat.

323
00:26:37,080 --> 00:26:39,320
Jag är polis, frun.

324
00:26:39,360 --> 00:26:42,000
Och vad kommer
den amerikanska polisen

325
00:26:42,040 --> 00:26:45,760
i en synagoga
i den franska sektorn?

326
00:26:45,800 --> 00:26:49,160
Inget officiellt. Jag är
bara med min vän Gad här.

327
00:26:53,400 --> 00:26:54,880
Är det ditt barnbarn?

328
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
Det måste vara underbart
att se något sådant här idag.

329
00:27:00,040 --> 00:27:02,200
en jude,

330
00:27:02,240 --> 00:27:06,360
som inte tror på mirakel,
är inte realist.

331
00:27:11,400 --> 00:27:13,640
Ursäkta mig.
Naturligtvis.

332
00:27:15,400 --> 00:27:17,560
Och? Vad sa han?

333
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
Berätta vad det här handlar om.

334
00:27:19,640 --> 00:27:22,680
Det fungerar inte.
Då säger jag ingenting.

335
00:27:22,720 --> 00:27:25,600
Det är hemligt.
Jag tror.

336
00:27:26,840 --> 00:27:28,400
Okej, sluta.

337
00:27:29,200 --> 00:27:30,800
Vill du verkligen veta?

338
00:27:32,280 --> 00:27:35,600
Någon mördar tyskar

339
00:27:35,640 --> 00:27:38,280
och jag tror
det finns en judisk koppling.

340
00:27:38,320 --> 00:27:39,840
Förstått?

341
00:27:40,760 --> 00:27:42,680
Hur kommer det sig?
Vad betyder "varför"?

342
00:27:42,720 --> 00:27:44,200
Vill du ha ett motiv nu?

343
00:27:44,240 --> 00:27:47,000
Nej. Varför har du det?
sa det inte till mig, eller hur, Elsie?

344
00:27:48,280 --> 00:27:51,000
Jag blev instruerad
att inte berätta för någon om det.

345
00:27:51,040 --> 00:27:54,160
Beställningar från ovanstående.
Så är det, Gad.

346
00:27:55,480 --> 00:27:58,800
Så, berätta inte för Elsie.
Vad sa rabbinen till dig?

347
00:27:58,840 --> 00:28:01,520
Ingenting alls.
Vad betyder "ingenting alls" här, Gad?

348
00:28:01,560 --> 00:28:04,640
Han var arg på mig
på grund av frågan om Nakam.

349
00:28:04,680 --> 00:28:08,280
Han sa till mig att jag kan här-
stanna eller gå till Palestina,

350
00:28:08,320 --> 00:28:09,960
men var inte ute efter hämnd.

351
00:28:10,000 --> 00:28:11,840
Du vill ha fred eller hämnd,

352
00:28:11,880 --> 00:28:14,440
men inte båda.
Jag vill inte ha en predikan, okej?

353
00:28:14,480 --> 00:28:16,280
Du bör fråga var de är.

354
00:28:16,320 --> 00:28:18,160
Så, gå in igen nu.
Inga!

355
00:28:18,200 --> 00:28:20,520
Inga? Det har vi
långt bakom oss.

356
00:28:20,560 --> 00:28:22,480
Ja, och nu går vi igen.

357
00:28:22,520 --> 00:28:24,840
Kanske imorgon,
när det inte finns någon Bat Mitzvah.

358
00:29:12,120 --> 00:29:13,880
Hej alla.

359
00:29:15,440 --> 00:29:16,920
Morgon.

360
00:29:16,960 --> 00:29:20,880
Allt OK? jag är en
lite sent. Ursäkta mig, snälla.

361
00:29:20,920 --> 00:29:23,960
Morgon. Allt OK?
Godmorgon, Karl.

362
00:29:24,000 --> 00:29:27,320
Är det okej?
Förlåt, jag är sen.

363
00:29:27,360 --> 00:29:29,920
Vad har du för duds?
uppnått i morse?

364
00:29:29,960 --> 00:29:31,440
Var har du varit?

365
00:29:31,480 --> 00:29:34,280
Astrid och Trude
fick reda på något igår kväll.

366
00:29:34,320 --> 00:29:35,880
Verkligen? Ut med det.

367
00:29:35,920 --> 00:29:39,080
Vi har en av bordellerna
spåras upp av ängelmakaren.

368
00:29:39,120 --> 00:29:42,480
På ett övergivet hotell
i Moabit, kallat Gamla Bayern.

369
00:29:42,520 --> 00:29:45,080
Flera tjejer
fick hjälp av en,

370
00:29:45,120 --> 00:29:50,120
vem skulle kunna vara ängelmakaren.
Stor. Det är jättebra. Bra gjort.

371
00:29:52,400 --> 00:29:54,400
Då ska vi börja, eller hur?

372
00:30:03,120 --> 00:30:04,800
Taggtråd.

373
00:30:04,840 --> 00:30:06,760
Så?

374
00:30:06,800 --> 00:30:09,000
Vi har med alla tjejer
från Gamla Bayern

375
00:30:09,040 --> 00:30:10,720
och Erichstraße.

376
00:30:16,200 --> 00:30:17,680
Penna, snälla.

377
00:30:24,520 --> 00:30:27,320
Dr Gladow?
– Ja, Karin?

378
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
Vem bryr sig
vad säger dessa kvinnor?

379
00:30:31,840 --> 00:30:33,320
Mig.

380
00:30:34,680 --> 00:30:37,520
vet du,
Hela Berlin är ett horhus.

381
00:30:38,400 --> 00:30:41,840
Sanningen är bäst att ta reda på
från dem som arbetar i det.

382
00:30:41,880 --> 00:30:44,600
Vilken sanning?
– Karin, människa.

383
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
Du går till Graustrasse 44,

384
00:30:47,720 --> 00:30:52,360
en man med ett ärrat ansikte
öppnar dörren och du säger till honom:

385
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
"General Charles Whitlock
av den brittiska armén

386
00:30:55,280 --> 00:30:58,400
bär ut sin egen smutstvätt
varje fredag morgon

387
00:30:58,440 --> 00:31:01,080
över till tvättstugan i Dahlem."

388
00:31:03,520 --> 00:31:05,480
Karin, kan du upprepa det?

389
00:31:08,440 --> 00:31:11,440
General Charles Whitlock
från den brittiska armén

390
00:31:11,480 --> 00:31:15,320
bär ut sina egna smutsiga kläder
varje fredag morgon

391
00:31:15,360 --> 00:31:16,960
till tvättstugan i Dahlem.

392
00:31:17,000 --> 00:31:18,560
Detta är den ryska sektorn,

393
00:31:18,600 --> 00:31:20,760
vi behöver papper,
att komma in.

394
00:31:20,800 --> 00:31:23,280
Marianne kan vägen förbi
vid kontrollerna

395
00:31:23,320 --> 00:31:26,040
och om de skjuter...

396
00:31:26,080 --> 00:31:29,240
Även ryska kulor
flyg inte runt hörnet.

397
00:31:33,800 --> 00:31:35,960
Min mamma dog när hon födde mig

398
00:31:36,000 --> 00:31:39,480
och min far hade väldigt lite
Dags att ta hand om mig.

399
00:31:40,480 --> 00:31:43,760
Det är därför han har grannens fru
bad att ta hand om mig.

400
00:31:43,800 --> 00:31:45,880
Hon hade ett vackert namn.

401
00:31:45,920 --> 00:31:49,760
Det han inte visste var att hon
behandlade mig som hennes hundar.

402
00:31:49,800 --> 00:31:52,480
Dina schäferhundar.

403
00:31:52,560 --> 00:31:55,320
Jag växte upp med dem,
sov i sina burar,

404
00:31:55,360 --> 00:31:57,040
åt ur deras skålar.

405
00:31:57,080 --> 00:31:58,800
Kämpade med dem.

406
00:32:02,520 --> 00:32:06,400
Missförstå mig inte,
hon var en mycket trevlig kvinna.

407
00:32:06,440 --> 00:32:08,960
Men hon var annorlunda.

408
00:32:09,000 --> 00:32:11,720
På toppen
mitt första sexuella möte,

409
00:32:11,760 --> 00:32:13,920
Jag har henne där
biten i nacken.

410
00:32:15,760 --> 00:32:17,720
Hon hade ett vackert namn.

411
00:32:20,680 --> 00:32:24,120
Och hon lärde mig allt,
om kvinnor.

412
00:32:26,400 --> 00:32:28,080
Om att vara herde.

413
00:32:32,680 --> 00:32:34,680
Berätta om din familj.

414
00:32:35,680 --> 00:32:37,200
Hur kommer det sig?

415
00:32:37,240 --> 00:32:39,560
Vi pratar
i en timme från ängelmakaren

416
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
och om prostitution, tänkte jag,
Det skulle vara en trevlig förändring.

417
00:32:44,360 --> 00:32:47,200
Tja, jag är skild,

418
00:32:47,240 --> 00:32:51,880
men om allt skit
Jag vill helst inte prata.

419
00:32:53,040 --> 00:32:55,640
Jag har en son, Jimmy.

420
00:32:55,680 --> 00:32:58,000
Verkligen?
Ja.

421
00:32:58,040 --> 00:33:00,080
Hur gammal är Jimmy?
Han är åtta.

422
00:33:00,120 --> 00:33:02,040
Blir nio i oktober.

423
00:33:02,080 --> 00:33:04,240
Och han vill bli polis,
som sin far.

424
00:33:04,280 --> 00:33:05,800
Naturligtvis.

425
00:33:05,840 --> 00:33:09,440
Men jag skulle vilja att han var något annat
se, förstår du?

426
00:33:09,480 --> 00:33:12,400
Något bättre. Han är smart.

427
00:33:12,440 --> 00:33:14,800
Det gjorde han definitivt
från sin mamma.

428
00:33:14,840 --> 00:33:16,720
Jag också.

429
00:33:20,760 --> 00:33:23,160
Och du har en bror,
eller hur?

430
00:33:23,200 --> 00:33:25,600
Jag har. Moritz.

431
00:33:25,640 --> 00:33:27,280
Det stämmer, sa du.

432
00:33:27,320 --> 00:33:30,760
Jag minns.
De två rackarna, Max och Moritz.

433
00:33:30,800 --> 00:33:34,840
Vad gör han? Var han i krig?

434
00:33:36,880 --> 00:33:39,360
Han är hos åklagarmyndigheten.

435
00:33:39,400 --> 00:33:41,520
Vad är han där?
Åklagare.

436
00:33:43,040 --> 00:33:46,640
En åklagare och en polis.
Jag är tredje generationens medlem i NYPD.

437
00:33:46,680 --> 00:33:48,760
Min far och farfar var poliser.

438
00:33:48,800 --> 00:33:52,000
Så din far har dig allt
lärt ut om rätt och fel.

439
00:33:53,800 --> 00:33:55,480
På sitt sätt.

440
00:33:56,360 --> 00:33:58,440
Är du och din bror nära?

441
00:34:03,200 --> 00:34:04,880
Inte riktigt.

442
00:34:08,880 --> 00:34:12,160
Ursäkta mig.
Naturligtvis.

443
00:35:09,880 --> 00:35:13,440
Ja, den där sirenen,
som du hör där borta,

444
00:35:13,480 --> 00:35:16,400
detta är vice konsul
Tom Franklins fru.

445
00:35:16,440 --> 00:35:19,800
Ett vackert skratt, så obrutet.

446
00:35:19,840 --> 00:35:22,160
Ja, hon är en spritare.

447
00:35:23,400 --> 00:35:25,920
Menar du att hon är alkoholist?

448
00:35:25,960 --> 00:35:29,240
Claire? jag vet inte.

449
00:35:29,280 --> 00:35:31,560
Bara att hon
älskar att dricka martinis.

450
00:35:31,600 --> 00:35:33,560
Claire?

451
00:35:34,320 --> 00:35:39,040
Ja, hon är brittisk
och extremt brittisk.

452
00:35:41,720 --> 00:35:44,000
Men det har det
gifte sig med en amerikan.

453
00:35:45,000 --> 00:35:47,520
Kärlek är blind, eller hur?

454
00:35:54,560 --> 00:35:58,280
Tja, tror jag
Jag måste verkligen gå då.

455
00:35:58,320 --> 00:36:00,520
Tack så mycket.

456
00:36:00,560 --> 00:36:02,080
Inga problem, partner.

457
00:36:02,120 --> 00:36:04,240
Vi ses imorgon runt åtta.

458
00:36:04,280 --> 00:36:07,680
Då går vi
Angel maker grejer med alla.

459
00:36:09,920 --> 00:36:11,400
Hej,

460
00:36:12,800 --> 00:36:15,040
är något fel?

461
00:36:15,080 --> 00:36:16,760
Nej.

462
00:36:18,480 --> 00:36:22,440
Jag tänkte bara
jag kanske borde följa med dig,

463
00:36:22,480 --> 00:36:25,000
nästa gång
träffa vicekonsuln.

464
00:36:25,040 --> 00:36:26,520
Franklin?
Ja.

465
00:36:26,560 --> 00:36:28,480
Jag kanske kan
ja vara användbar.

466
00:36:29,440 --> 00:36:32,080
Säkra. Varför inte?

467
00:36:34,000 --> 00:36:35,720
Nåväl, god natt.

468
00:36:38,240 --> 00:36:40,000
Natt.

469
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
Det här är helt enkelt gigantiskt.
Ursäkta mig.

470
00:36:44,840 --> 00:36:46,360
Charmig.

471
00:37:43,720 --> 00:37:45,280
Tack,

472
00:37:46,360 --> 00:37:47,920
att jag kan sova här.

473
00:37:50,400 --> 00:37:52,640
Rensa. Tills du hittar något nytt. Hm?

474
00:38:00,680 --> 00:38:04,320
Varför sa du till henne
att det inte finns någon gud?

475
00:38:08,600 --> 00:38:10,720
För jag tror inte
att det finns en.

476
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
Varför inte?

477
00:38:25,320 --> 00:38:28,280
Varför skulle en gud
tillåta något sånt här i helvete?

478
00:38:33,600 --> 00:38:35,600
Och vad är

479
00:38:35,640 --> 00:38:38,040
om detta
är himlen nu?

480
00:38:42,800 --> 00:38:46,760
Tänk om helvetet är något?
vad du inte ens vet

481
00:38:48,120 --> 00:38:50,360
kan på avstånd föreställa sig
hmm?

482
00:38:56,880 --> 00:38:59,640
Vad vet du redan?
lilla Karin från Neukölln?

483
00:39:00,640 --> 00:39:04,800
Tja, om några timmar
vi måste gå upp.

484
00:39:08,000 --> 00:39:10,120
Dröm något sött, om sura gurkor.

485
00:39:12,600 --> 00:39:14,120
Du också.

486
00:39:16,320 --> 00:39:18,120
Kom igen.

487
00:39:18,880 --> 00:39:20,440
Kom hit.

488
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Kom igen.

489
00:39:30,240 --> 00:39:32,640
Lilla Karin från Neukölln, va?

490
00:39:38,520 --> 00:39:40,560
Det är okej.

491
00:39:42,080 --> 00:39:44,520
Åh, låt oss se.

492
00:39:44,560 --> 00:39:47,360
Det är allt.
- Ja.

493
00:39:47,400 --> 00:39:48,920
Vad har vi här?

494
00:39:52,120 --> 00:39:55,080
Den lilla spindeln.
-Ja.

495
00:39:56,640 --> 00:39:58,880
En whisky, tack.

496
00:39:58,920 --> 00:40:00,560
Ja, sir.

497
00:40:08,120 --> 00:40:09,920
Ja.

498
00:40:15,120 --> 00:40:18,240
Vi har en trevlig kväll.

499
00:40:19,240 --> 00:40:21,640
Och det kommer hon
minns ingenting.

500
00:40:21,680 --> 00:40:24,240
Jag kan gå först den här gången.

501
00:40:24,280 --> 00:40:26,760
Det var din tur förra gången.
Lämna mig idag.

502
00:40:26,800 --> 00:40:28,720
Det här kommer att bli kul.

503
00:40:36,160 --> 00:40:39,600
Jäkla grisar!
Du, försvinn härifrån.

504
00:40:42,720 --> 00:40:44,320
Claire.

505
00:40:44,360 --> 00:40:47,720
Det är jag, Max.
Jag tar dig hem, okej?

506
00:40:47,760 --> 00:40:50,520
Låt oss gå.
Okej, låt oss gå.

507
00:40:54,600 --> 00:40:57,280
Och igen i en bil.

508
00:40:57,320 --> 00:41:00,040
Låt oss se
om jag kan bete mig den här gången.

509
00:41:01,560 --> 00:41:03,520
Jag skulle vilja rita.

510
00:41:22,200 --> 00:41:24,960
Ibland önskar man
en handfull dynamit,

511
00:41:25,000 --> 00:41:28,360
att göra det hela natten lång
att spränga?

512
00:41:28,400 --> 00:41:30,360
Jag tar dig hem.

513
00:41:31,680 --> 00:41:33,160
Hem.

514
00:41:36,920 --> 00:41:39,160
Låt oss gå hem.

515
00:41:58,920 --> 00:42:01,040
Kom igen, låt oss gå.

516
00:42:02,520 --> 00:42:06,280
Förstått. Jag har dig. OK.

517
00:42:10,000 --> 00:42:11,720
Jag har dig.

518
00:42:18,080 --> 00:42:19,880
Och så kysste han mig.

519
00:42:23,480 --> 00:42:25,480
Och jag försökte fly.

520
00:42:28,680 --> 00:42:32,360
Men jag älskade känslan
hans händer på mina höfter.

521
00:42:34,280 --> 00:42:36,120
Så jag slöt ögonen

522
00:42:38,800 --> 00:42:41,320
och väntade på
att natten exploderar.

523
00:42:50,800 --> 00:42:53,680
Tack för att du har mig
räddade oss, Mr Max.

524
00:42:57,920 --> 00:42:59,440
Du är en ängel.

525
00:43:02,240 --> 00:43:05,960
I en stad
full av smutsiga hundar.

526
00:43:24,080 --> 00:43:26,160
Claire.
Jag mår bra.

527
00:43:27,080 --> 00:43:29,120
Låt mig hjälpa dig.
Jag mår bra.

528
00:43:29,160 --> 00:43:31,600
Jag vill bara hjälpa dig.
Låt mig hjälpa dig.

529
00:43:32,760 --> 00:43:35,400
OK. Förstått?

530
00:43:35,440 --> 00:43:37,480
Lyft upp händerna.

531
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
Dina armar.

532
00:43:39,320 --> 00:43:41,600
Håll dig stilla. OK.

533
00:43:46,800 --> 00:43:48,320
Det är det.

534
00:43:50,760 --> 00:43:53,280
Ah, där är hon.

535
00:43:53,320 --> 00:43:55,800
Vi har det snart. Nästan klar.

536
00:44:16,320 --> 00:44:17,800
Claire?

537
00:44:24,200 --> 00:44:25,760
Claire?

538
00:44:30,160 --> 00:44:31,640
Claire?

539
00:45:05,640 --> 00:45:07,320
Tack.

540
00:45:09,480 --> 00:45:11,400
Vill du ha en sängfösare, sir?

541
00:45:11,440 --> 00:45:14,520
Rensa. Jag kommer snart.

542
00:45:14,560 --> 00:45:16,320
Naturligtvis.

543
00:45:48,040 --> 00:45:49,720
Skit.

544
00:45:52,920 --> 00:45:55,080
Jag visste inte
att det finns tunnlar här.

545
00:45:56,040 --> 00:45:57,760
Det finns en tunnel överallt.

546
00:46:07,800 --> 00:46:09,880
Välkommen till den ryska sektorn.

547
00:46:27,520 --> 00:46:29,720
Ah, här är det.

548
00:46:36,720 --> 00:46:38,200
Ja?

549
00:46:38,240 --> 00:46:41,040
General Charles Whitlock
av den brittiska armén

550
00:46:41,080 --> 00:46:45,200
bär ut sina egna smutsiga kläder
varje fredag morgon

551
00:46:45,240 --> 00:46:47,320
till tvättstugan borta i Dahlem.

552
00:46:50,840 --> 00:46:52,320
Tack.

553
00:46:55,880 --> 00:46:57,880
Det är det?
- Mmm. Gå.

554
00:47:02,120 --> 00:47:03,680
Stopp!

555
00:47:03,720 --> 00:47:06,920
Vi har inga papper.
- Sluta!

556
00:47:06,960 --> 00:47:08,440
Och nu?

557
00:47:08,480 --> 00:47:10,840
Nu, nu springer vi.
Kom igen, här.

558
00:47:19,200 --> 00:47:21,440
aj!

559
00:47:23,600 --> 00:47:25,600
Marianne! Kom igen.

560
00:47:27,040 --> 00:47:29,000
Jag har dig.

561
00:47:31,640 --> 00:47:33,120
Jag känner inte mitt ben.

562
00:47:34,800 --> 00:47:37,000
Vi måste gå vidare!

563
00:47:38,280 --> 00:47:39,440
Gå ner!

564
00:47:42,640 --> 00:47:45,360
Vi måste gå vidare.
Vi måste gå vidare.

565
00:47:55,320 --> 00:47:57,840
Vart ska man ta henne?
- Vad hände?

566
00:47:57,880 --> 00:48:00,400
Har någon följt dig?
- Var?

567
00:48:00,440 --> 00:48:03,960
Mycket långsamt. Lägg dem
med överkroppen på båren.

568
00:48:04,000 --> 00:48:06,160
Vad hände då?

569
00:48:06,200 --> 00:48:09,040
En handgranat
och Marianne blev skjuten.

570
00:48:09,080 --> 00:48:11,840
Det har vi
informationen levererades fortfarande.

571
00:48:11,880 --> 00:48:13,800
Och ingen följde efter dig?

572
00:48:15,280 --> 00:48:18,200
Svara mig.
Har någon följt dig?

573
00:48:18,240 --> 00:48:19,880
Nej.

574
00:48:22,440 --> 00:48:25,280
Jag tycker att du borde
ta hand om Marianne nu.

575
00:48:30,600 --> 00:48:33,680
Här, tryck på såret.
Fast. Jag kommer snart.

576
00:48:37,800 --> 00:48:41,360
Du har mig med dig
din egen kropp skyddad.

577
00:48:42,440 --> 00:48:44,960
Karin, jag har något hemskt
gjort.

578
00:48:45,000 --> 00:48:48,120
För tre år sedan, sedan...
- Du vill inte ens berätta det för mig.

579
00:48:49,320 --> 00:48:52,840
För du kommer bli bra igen.
– Det fanns en sådan skola och jag...

580
00:48:52,880 --> 00:48:56,400
Ta pincetten, dra ut alla splitter
ut som du kan hitta.

581
00:48:57,800 --> 00:49:00,000
Varsågod, varsågod.

582
00:49:28,320 --> 00:49:31,040
Varför bryr sig
polisen för Nakam?

583
00:49:31,080 --> 00:49:33,960
Det gör hon inte. Jag vill bara...

584
00:49:34,000 --> 00:49:36,120
Ljug inte för oss.

585
00:49:36,160 --> 00:49:37,760
Det gör jag inte.

586
00:49:39,240 --> 00:49:41,600
Jag letar bara efter min bror

587
00:49:41,640 --> 00:49:44,360
och jag tror
han har kontaktat dig.

588
00:49:45,440 --> 00:49:47,480
Varför skulle vi det?
Känner du din bror?

589
00:49:50,600 --> 00:49:53,440
För ni dödar båda nazister.

590
00:50:17,400 --> 00:50:19,440
En liten knuff.

591
00:50:20,480 --> 00:50:23,040
Det kanske stärker det
Ditt självförtroende?

592
00:50:23,080 --> 00:50:25,120
Vad vill du?

593
00:50:27,960 --> 00:50:31,200
Jag hoppades att du skulle hjälpa mig,
att hitta min bror.

594
00:50:31,240 --> 00:50:33,200
Varför ska vi hjälpa dig?

595
00:50:34,840 --> 00:50:38,360
För du är bättre än dem,
som dödar dig. På grund av detta.

596
00:50:40,560 --> 00:50:43,720
Vi är mycket värre.
Åh ja?

597
00:50:45,840 --> 00:50:48,120
Varför underhålla
kommer vi fortfarande att träffas då?

598
00:51:01,680 --> 00:51:03,480
Jag träffade din bror.

599
00:51:05,560 --> 00:51:07,200
Tre gånger.

600
00:51:07,240 --> 00:51:08,760
Där?

601
00:51:08,800 --> 00:51:11,880
Första gången
på en bänk i djurparken.

602
00:51:11,920 --> 00:51:15,480
Han hade hört talas om oss igenom
någon från den judiska brigaden.

603
00:51:16,480 --> 00:51:18,400
den brittiska armén.

604
00:51:18,440 --> 00:51:19,920
Vad ville han?

605
00:51:19,960 --> 00:51:24,240
Namnen på de gömda
SS-officerare och lägervakter.

606
00:51:24,280 --> 00:51:26,160
Varför letar du efter honom?

607
00:51:29,520 --> 00:51:31,280
För han är inte frisk.

608
00:51:34,240 --> 00:51:35,800
Vem är det egentligen?

609
00:51:38,480 --> 00:51:40,880
Han dödar oskyldiga människor.

610
00:51:40,920 --> 00:51:42,720
Barn.

611
00:51:43,800 --> 00:51:46,440
Jag såg det
och jag vill stoppa honom.

612
00:51:50,000 --> 00:51:51,960
En natt för fyra år sedan

613
00:51:53,320 --> 00:51:55,400
Jag sprang
genom gettot i Vilnius.

614
00:51:57,280 --> 00:52:01,320
En mamma satt där
i ett gathörn

615
00:52:02,240 --> 00:52:04,160
med ett skrikande barn i famnen.

616
00:52:05,600 --> 00:52:07,640
Jag gick till henne och då såg jag

617
00:52:08,960 --> 00:52:10,520
kvinnan var död.

618
00:52:12,080 --> 00:52:14,960
Men barnet
slutade inte skrika.

619
00:52:15,000 --> 00:52:18,240
Hela världen har tittat bort,
medan vi dog.

620
00:52:19,640 --> 00:52:23,240
Du har ingen rätt
För att ta blicken från mig nu.

621
00:52:23,280 --> 00:52:27,000
Vi flyr inte till Palestina,
att bygga ett nytt hem åt oss själva.

622
00:52:27,040 --> 00:52:28,680
Vi stannar här,

623
00:52:30,120 --> 00:52:32,600
att hämnas våra döda.

624
00:52:32,640 --> 00:52:37,120
Genom att använda tegelstenar med
Kasta meddelanden på hebreiska?

625
00:52:37,160 --> 00:52:40,480
Fienden borde leva i rädsla,
innan vi dödar honom.

626
00:52:40,520 --> 00:52:42,480
Med all respekt,

627
00:52:43,640 --> 00:52:46,760
det är omöjligt
att vinna detta krig.

628
00:52:49,040 --> 00:52:51,480
Jag ger väldigt lite
på din åsikt.

629
00:52:53,280 --> 00:52:58,280
Och förresten, en jude som inte gör det
De som tror på mirakel är inte realister.

630
00:53:01,720 --> 00:53:04,800
Du sa att du hade
Träffade min bror tre gånger.

631
00:53:05,960 --> 00:53:08,360
Sista gången
var framför en cykelverkstad,

632
00:53:08,400 --> 00:53:11,240
där det finns en handledare
från Ravensbrück.

633
00:53:11,280 --> 00:53:13,360
Och andra gången?
I en lägenhet,

634
00:53:13,400 --> 00:53:15,440
Grüntaler Straße,
franska sektorn.

635
00:53:15,480 --> 00:53:17,880
Vi har giftet för honom
tillhandahålls.

636
00:53:17,920 --> 00:53:19,400
Vilket gift?

637
00:53:22,920 --> 00:53:24,920
Vill du att jag ska stoppa honom?

638
00:53:27,560 --> 00:53:29,960
Varför leder du mig då till honom?

639
00:53:32,840 --> 00:53:34,600
Det gör jag inte.

640
00:53:35,720 --> 00:53:37,960
Jag ska leda dig på hans väg.

641
00:53:38,880 --> 00:53:40,960
jag vill,
att du går med honom.

642
00:53:41,800 --> 00:53:43,840
Du kommer aldrig att se mig igen.

643
00:53:45,600 --> 00:53:47,080
Bli av med honom.

644
00:53:57,600 --> 00:53:59,520
Jag tror att hon kommer att överleva.

645
00:54:02,400 --> 00:54:03,880
Vi dog nästan

646
00:54:03,920 --> 00:54:06,320
vid leverans
denna värdelösa information.

647
00:54:07,720 --> 00:54:09,200
Värdelös?

648
00:54:12,760 --> 00:54:16,680
Det som verkar värdelöst för dig kan
vara mycket, mycket värdefull för andra.

649
00:54:16,720 --> 00:54:18,200
Glöm aldrig det.

650
00:54:20,320 --> 00:54:24,040
Till exempel, tänk om någon
gillar inte den här Charles Whitlock?

651
00:54:24,080 --> 00:54:27,040
Om någon
Vill du döda Charles Whitlock?

652
00:54:28,840 --> 00:54:31,520
Då kan sådana
till synes värdelös information,

653
00:54:31,560 --> 00:54:35,920
hur när vem var hans tvätt
tar bort, plötsligt vara guld värd.

654
00:54:38,440 --> 00:54:41,480
Du vet, de allierade
har sakta fått nog av varandra.

655
00:54:42,400 --> 00:54:45,080
Jag tror
att ockupationen snart tar slut.

656
00:54:45,120 --> 00:54:47,520
Men öst och väst kommer att finnas kvar.

657
00:54:47,560 --> 00:54:51,120
För den här staden är ett minnesmärke
för det som hände.

658
00:54:51,160 --> 00:54:54,280
Och ett löfte,
att något sådant aldrig händer igen.

659
00:54:56,000 --> 00:54:59,080
Och en delad stad

660
00:54:59,120 --> 00:55:02,480
har alltid ett behov
för en mycket speciell produkt.

661
00:55:06,520 --> 00:55:08,920
Information.
- Exakt.

662
00:55:10,360 --> 00:55:13,680
Och jag ska båda sidor
förse dig med de allra bästa varorna.

663
00:56:47,120 --> 00:56:50,200
"Jag svär att vi
se alltid upp för varandra."

664
00:56:51,080 --> 00:56:54,440
"Jag svär att jag inte kommer att berätta för någon
berätta någonsin vår hemlighet."

665
00:56:56,160 --> 00:56:58,400
"Jag svär på mammas grav."

666
00:57:06,160 --> 00:57:09,160
Undertexter på uppdrag av ZDF,
2020